WhatsApp vertalen: zo vertaal je berichten direct in de app

WhatsApp vertalen doe je door een bericht ingedrukt te houden en vervolgens op “Vertalen” te tikken. Je kiest daarna de taal waarin je het bericht wilt zien, en de vertaling verschijnt direct in het gesprek. Geen externe app nodig, geen kopiëren en plakken.

Deze functie werd op 23 september 2025 officieel aangekondigd via de WhatsApp-blog. Het is bedoeld voor mensen die berichten ontvangen in een taal die ze zelf niet goed beheersen, bijvoorbeeld van buitenlandse contacten, internationale groepsgesprekken of zakelijke chats.

Zo gebruik je de vertaalfunctie in WhatsApp stap voor stap

De werkwijze is eenvoudig en werkt op zowel Android als iOS:

• Open het gesprek met het bericht dat je wilt vertalen.
• Houd het bericht ingedrukt totdat een menu verschijnt.
• Tik op “Vertalen” in het menu.
• Kies de gewenste taal als je die nog niet hebt ingesteld.
• De vertaling verschijnt direct onder of in plaats van de originele tekst.

Het originele bericht blijft zichtbaar. Je ziet dus zowel de originele tekst als de vertaling, wat handig is als je twijfelt aan de vertaling of de nuance wilt controleren.

Welke talen ondersteunt whatsapp vertalen?

WhatsApp maakt voor de vertaalfunctie gebruik van de taalmodellen die op je telefoon beschikbaar zijn. Op Android werkt dit via Google’s vertaaltechnologie, op iPhone via Apple’s eigen systeem. Hoeveel talen precies worden ondersteund, hangt mede af van je toestel en de versie van het besturingssysteem. Veelgesproken talen zoals Spaans, Frans, Duits, Arabisch, Portugees en Chinees worden in ieder geval ondersteund. Voor minder gangbare talen is de beschikbaarheid beperkt.

WhatsApp geeft zelf aan dat de vertaling lokaal op je telefoon kan plaatsvinden. Dat betekent dat de inhoud van het bericht in sommige gevallen niet naar externe servers wordt gestuurd. Dit is een voordeel voor privacy, zeker voor gevoelige gesprekken.

Wanneer is automatisch vertalen in WhatsApp handig?

De meest voor de hand liggende situatie is contact met iemand die een andere taal spreekt dan jij. Denk aan een vakantiecontact, een buitenlandse leverancier, of een familielid dat weinig Nederlands spreekt. In groepsgesprekken met mensen uit meerdere landen is de functie ook praktisch: je hoeft niet meer de hele chat te verlaten om een vertaalapp te openen.

Minder nuttig is de functie als de berichten erg informeel, met veel afkortingen of in een sterk dialect zijn geschreven. Vertalingen van dit soort teksten zijn vaker onnauwkeurig. Houd er ook rekening mee dat automatische vertaling nooit perfect is. Ironie, humor en culturele uitdrukkingen gaan geregeld verloren in de vertaling.

Verschil met handmatig kopiëren en plakken in Google Translate

Voordat WhatsApp vertalen als ingebouwde functie beschikbaar was, kopieerden mensen berichten handmatig en plakten ze in Google Translate of DeepL. Dat werkt nog steeds, maar kost meer stappen. Het nadeel was ook dat je de app moest verlaten, wat het gesprek onderbrak. Met de ingebouwde vertaalfunctie blijf je in WhatsApp en verloopt het proces sneller.

Een voordeel van externe vertaaldiensten als DeepL is dat die soms iets vloeiender vertalen, zeker voor formele of technische teksten. Voor dagelijks gebruik in WhatsApp is het verschil klein genoeg om de ingebouwde optie te verkiezen boven het extra gedoe.

De WhatsApp-vertaalfunctie is een praktische toevoeging voor iedereen die regelmatig berichten in een andere taal ontvangt. Houd het bericht ingedrukt, kies “Vertalen”, en je begrijpt direct waar het over gaat. Wees alleen iets kritisch bij berichten waarbij de precieze formulering ertoe doet, zoals afspraken of formele berichten. Controleer die bij twijfel altijd even dubbel.